欢迎登录宿迁传媒网-做宿迁最大全媒体整个平台
最新资讯
  • 为啥网络综艺让你笑个不停?因为神一般的字幕组文案呐!
  • 发布时间:2016-12-25
  • 2016年,各大视频平台一共出品了多少网络综艺节目?

    《奇葩说3》《偶滴歌神啊3》《我去上学啦2》《大牌对王牌》《哇!大学生来了》《晓松奇谈》、《流行之王》《爱上超模》《火星情报局》《喜剧者联盟》《暴走法条君》《潜行者计划》《国民美少女》《学长不二盟》《偶像就该酱婶》《拜托了冰箱》《约吧!大明星》《你正常吗》(第三季)《放开我北鼻》《作战吧偶像》《Hello!女神》《饭局的诱惑》《看你往哪跑!》《拜托了衣橱》……

    上述这些网综,只是2016网综数量的一小部分。无疑,2016是网综的爆发期,看网综成为许多人日常消遣放松的首选。

    为什么有那么多人喜欢看网综?因为好笑!有一些人能从节目的第一秒一路笑到最后一秒,这多亏了神一般的字幕组啊。

    梅小花就来盘点一些有意思的字幕文案,都来品一品呀。

    吐槽类

    在电视综艺的时代,字幕组就喜欢写一些“吐槽嘉宾”的文字,比如《爸爸去哪儿》里字幕组就吐槽田亮的重庆口音,也因此他的女儿Cindy多了一个重庆小名儿“森碟”。

    而到了网综时代,面对更年轻、更懂网络流行语的收看群体,字幕组似乎把“爱吐槽”“敢黑嘉宾”的特点发挥到了极致,彻底放飞自己了……

    比如《火星情报局》里有一期,刘维又和宁静在斗歌,字幕组吐槽:

    “这首我们翻译无能,特效组为何还给特效,难道是迫于杀马特压迫?逼着后期做特效,让我们友谊小船,变成杀家巨轮起航!”


    论字幕文案的妙用——为刘维定了人设——杀马特!

    之后,杀马特这个槽点似乎成为了刘维在《火星》的专属角色,字幕组继续把杀马特形象发光发热——非主流文字也出现了!

    (字幕:爱过)


    (字幕:你不是当年那个维维了。天呐梅小花竟然看懂了……)

    广告类

    在网综里,冠名商、赞助商的广告更加原生,节目为广告设置了独特的情节和场景,把广告变成了受众喜闻乐见的笑料。

    比如在《奇葩说》中,主持人问陈铭(下图)会不会对老婆撒谎。陈铭说:“我对我老婆说过她是这个宇宙中最美的女人。”

    而这时,字幕组给出的广告是“喝了雅哈嘴变甜。”

    广告是那么的猝不及防,但又顺理成章……马东是如何为赞助商、冠名商打广告的?围绕“小三”辩题,马东是这样植入广告的:

    “要是拿着一杯雅哈咖啡,能不能和小三愉快地聊天呢?”

    “万一撩头发的时候发现有头屑呢?先用海飞丝吧。”

    “赵薇出去看景,大早上很冷,喝一罐谷粒多燕麦牛奶,国际扛饿大品牌。”


    再比如,《火星》中清扬的广告,请了樱花妹口播广告语,然而字幕组并没有翻译日文,直接音译日文,只留了“清扬”两个大家看得懂的中文字。在一堆看不懂的文字里找到两个认识的字,这广告方式,也挺逗。


    网综《拜托啦衣橱》主要在讲一群服装设计师、主持人围观嘉宾的衣橱,其中有一期的嘉宾是林更新,他的衣服很脏,脏到无法忍受……


    (红框里不是灰尘就是发霉)

    这一幕之后,广告就来了!“更新别哭,用机洗至尊单手操作,轻松一䂞立马搞定”……

    厉害了我的广告……

    在节目里,优乐美奶茶也巧妙植入了……

    脑洞类

    梅小花觉得,字幕组的脑洞应该是大到连女蜗都补不上了,才能写出这些脑洞大开的文字。

    在《看你往哪跑》中有一个片段,讲的是张继科半蹲着看贾乃亮做脱衣服的游戏。美术直接给PS上一个小板凳,配合字幕“自带观战小板凳”。讲真,看到这里梅小花眼泪都笑出来了,难道是我笑点太低?

    在《火星》里,主持人钱枫模仿小哥费玉清唱歌的动作,比如臂展要大、头要抬起45°、脚要做“捻烟头”的动作……

    来看看字幕组是如何解读这些动作的:

    头要抬起45°=45度仰望天空,眼泪不会掉下来

    捻烟头动作=脚下缝纫机开始转动


    看完之后只想问字幕君,你是怎么想到这些文案的?

    结语

    现在国内网综大多都是生活娱乐向,所以文案多为搞笑调侃风,温馨感人风的文案还真有些难找。最后放上吴梦知为《花儿与少年》写的文字,一起来感受下不同味道的文字给节目营造的不同效果。

    人类光发明了旅行,然后又不停追问,旅行的意义。

    其实,世间所有的相遇,

    不是久别重逢,就是后悔莫及。

    人生如旅,简单点,

    你打得赢怪物,就收得到礼物。

    ·END· 




  • 上一篇:文案卖的不是产品,而是概念
    下一篇:波旬:2017年1月营销节点提醒
CoppyRight © 2015-2017 宿迁传媒网  版权所有  苏ICP备16014234号
主办单位:宿迁传媒网   合作单位:宿迁市广播电视总台 宿迁电信 宿迁日报 西楚网